內含糟糕腐女。偶爾有Boy's Love宣言,請注意!
BLOG停擺中。主要活動於噗浪上,想到才會來更新(´・ω・`)

本部落格內的文章皆為本人心血,嚴禁抄襲沿用,君子自重。

51RqW7rWGYL  

愛到咖慘死,天天不LOOP幾遍不甘心。
音也的影分身太可愛了吼~~~
粗略翻譯,若有錯誤或更好的譯法還請賜教作為學習經驗。
若需轉載翻譯,請註明出處,謝謝



天下無敵の忍び道
天下無敵忍之道

発売日:2014年1月29日
歌手:一十木音也(寺島拓篤)・聖川真斗(鈴村健一)・来栖翔(下野紘)・愛島セシル(鳥海浩輔)
作詞:上松範康(Elements Garden)
作曲:上松範康(Elements Garden)
翻譯:香蕉露

全員:
時は戦国の世は地獄
時值戰國世為地獄
我ら忍には情けなし
我等忍者無情
そんな世界にも花は咲き
如此的世界百花依然盛開
お月様は笑ってる
月亮仍舊微笑
天下無敵伊座参上
天下無敵現在參上

音也:影に撤し影と消える
匿影藏形
翔:目にも止まらない秘伝の術
使出目不暇給的祕傳之術 
真斗:千里越えて走り続け
奔馳千里
セシル:その身まるで颯の如し
飛走如風

音也:違う流派に
與不同流派
翔:出会うその日は
相遇的那一天
全員:刃で語らう日
即令短兵相接之日
真斗:心頭滅却
心靜
セシル:火もまた涼し
自然涼
音也&セシル:譲れはしない信念が
絕不退讓的信念
真斗&翔:ゆらりめらり燃える
熊熊燃燒
全員:さあ覚悟出来たか?
來,做好覺悟了嗎?

全員:
この身捧げた愛の為に
為了那份不惜獻上整副身體的愛
百花撩乱空に散ろう
讓萬紫千紅 飄零在空中 
忍の道に憂いはなし
忍者之道上無所擔憂
救いがもしあるならば
倘若存在著唯一的慰藉
あの御方の笑顔だけ
便是那位大人的笑容

音也:見たか奥義分身の術
見識到了嗎?奥義分身之術
翔:甘いそれは変わり身の術
太天真了!替身之術
真斗:壁返し洪水の術
疊返!洪水之術
セシル:うなれ必殺雷神の術
低吟吧!必殺雷神之術

音也:中々やるな
身手不錯嘛
翔:まだまだくるか?
還能出招嗎?
全員:敵ながら天晴(あっぱれ)
可敬可畏好對手
真斗:力戦奮闘
奮力相搏
セシル:己を信じ
信任自己

音也&セシル:忍という言葉は
「忍」這個字
真斗&翔:「刃」に「心」と書く
寫作「刃」加上「心」

全員:
この道に悔い無し
忍者之道上無需後悔
真剣勝負のあかつきには
全力以赴一戰之際
解り合える瞬間がある
便有互相瞭解的瞬間
孤独、使命、もしなかったら
倘若不需背負孤獨與使命
きっと友になれただろう
我倆肯定能成為好友吧
次の世では歌い合おう
在來世一同歌唱吧

音也&セシル:譲れはしない信念が
絕不退讓的信念
真斗&翔:ゆらりめらり燃える
熊熊燃燒
全員:さあ覚悟出来たか?
來,做好覺悟了嗎?

全員:
時は戦国の世は地獄
時值戰國世為地獄
我ら忍には情けなし
我等忍者無情
そんな世界にも花は咲き
如此的世界百花依然盛開
お月様は笑ってる
月亮仍舊微笑
天下無敵伊座参上
天下無敵現在參上



,

香蕉露 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 燕
  • 版主,
    请问我能把你的歌词转到面书么?
    歌词去向:www.facebook.com/luvACG4ever
    虽然无法拷贝QwQ
    希望版主能同意转载><
  • 附上出處即可,謝謝。

    香蕉露 於 2014/02/08 09:16 回覆

  • 燕
  • 谢版主QwQ