61yFHACMbsL__SS500_.jpg  

最近在列不知道哪時會去唱的青春普歌單順便練唱,身為一個水壩廚理所當然要列這首,
本來想把這首背下來卻發現有點難背(?),加上看起來似乎不好翻突然激起我的挑戰心(?),所以就來練習一下翻譯了呼呼

有錯誤還請賜教作為學習經驗,謝謝\(^q^)/

 


騎士のKissは雪より優しく
騎士的Kiss比雪還要溫柔

出處:うたの☆プリンスさまっ♪
歌:聖川真斗(鈴村健一)
作詞:Bee'
作曲:藤間仁(Elements Garden)
翻譯:香蕉露


高ぶる激情は熱くて 苦しめられる日々に耐える
高揚的激情相當火熱  我忍耐著為此所苦的每一天 
遠すぎるお前の唇 溜息が囁く
遙不可及的雙唇  低聲嘆息
他の奴が近づくだけで 鼓動と予感がざわめく
僅是看到其他人接近妳 脈動及預感便喧雜不已
Ahこんなに刹那い 気持ちなどお前は知らない
Ah如此難受的心情 妳並不知曉

そうさお前に出逢うため 守り抜く為に生まれた
是呀 我是為了與妳相逢 為了永遠保護妳而生
だからお前だけの騎士(ナイト)でいたい tonight
所以 我想作為專屬妳一個人的騎士 tonight

心のダムが堰き止めた 幾千のひたむきな
心之水壩阻擋而住 無盡個真摯且純白的思慕
純白(しろ)い想いがそう溢れ出してく…
如此滿溢而出…
どうしよもなく止められない
無論如何都無法停止
お前だけに聴かせたいよ 輝く俺の夢を
只想讓妳一人聽見 我閃爍發光的夢想
熱いこのハートの旋律を刻みゆくピアノが
刻劃出這份熾熱心之旋律的鋼琴
永遠を誓う あの日出逢えた奇跡 My Destiny…
宣誓著永遠 那一天與妳相遇的奇蹟 My Destiny…

細くてしなやかな身体(ライン)に 天使のような吐息が舞う
纖細且柔軟的身體(曲線)上 飛舞著天使般的嘆息
壊れるほど強く抱きしめ その香りに酔いたい
猶如壓碎般緊緊擁抱 我想沉醉於那香氣之中
そんなに見つめないで欲しい 愛しい瞳(め)に吸い込まれてく
請不要那樣凝視著我 我會被吸入那惹人憐愛的眼眸中
Ahこんなにもどかしい ときめきは深く空回る
Ah如此令人著急 心跳深深地空轉

そうさ絶対離さない 失う事が怖いから
是呀 絕對不離開妳 因為失去妳令我恐懼
だからお前だけの騎士(ナイト)でいたい tonight
所以 我想作為專屬妳一個人的騎士 tonight
遠ざければ遠ざけるほど その笑顔に溺れてく
愈是疏離 愈是耽溺於那笑容之中
優しいその手で 俺の孤独をそっと包み込んでくれ
請以那雙溫柔的手 輕輕地包住我的孤獨
お前だけに聴かせたいよ 輝く俺の今を
只想讓妳一人聽見 我閃爍發光的現在
熱いこのハートの旋律を刻みゆくピアノが
刻劃出這份熾熱心之旋律的鋼琴
愛を紡いでる あの日出逢えた奇跡 My Destiny…
正紡織著愛 那一天與妳相遇的奇蹟 My Destiny…

温もりをくれた数だけ 零れ落ちる想いを
妳所給予的溫暖有多少 就將飄落多少思慕
この深い愛を受け止めてくれ 後悔はさせないから
請接受這份深深的愛意 絕不會讓妳後悔 
お前だけに聴かせてやる 輝く俺の夢を
只讓妳一人聽見 我閃爍發光的夢想
熱いこのハートの旋律を刻みゆくピアノが
刻劃出這份熾熱心之旋律的鋼琴
永遠を誓う あの日出逢えた奇跡 My Destiny…
宣誓著永遠 那一天與妳相遇的奇蹟 My Destiny…

, ,

香蕉露 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()