昨天才跟阿瑾聊到,究竟有沒有辦法在五分鐘內瞭解歌之王子殿下動畫在做什麼,今天剛好就在NICO看到這神改編MAD,個人覺得這實在太貼切www
標題是:【うたプリ】 プリンスさまのためなら死ねる 【MAD】,是一首相當電波的歌。

原本的歌名是きみのためなら死ねる  (願為你死),查了下這首歌的原捏他,似乎出自於一款NDS的戀愛遊戲,遊戲簡介相當奇妙,是男主角在某一日對女主角一見鍾情,為了追到她不惜上刀山下油鍋,裡面的小遊戲包括吐金魚、吹蠟燭、趕蝙蝠、漆油漆等,真是款有病的遊戲(?)

不過拿來配歌王子那如神一般的劇情(動畫意味)真是太合了,以下為字幕練習翻譯www

 

 

【うたプリ】如果是為了王子們的話我可以去死 【MAD】
影片原創:mametan
翻譯:香蕉露


Love it!(゜∀゜)!
ズンズンズンズンズンズンズンズン×4
ンーンンーンンンンンンーッ ンーンンーンン-ンーン-
テーケテーケテケテケテーン テーケテーケテッテッテ
Love it!(゜∀゜)!
×2


01.png
お待たせ (早乙女學園へ)ようこそ皆さん 今から奇跡が始まる
歡迎來到早乙女學園 讓各位久等了 現在開始發生奇蹟

魂吐いたり 蝋燭揺れたり 蝙蝠ふいたり 黑板消したり
靈魂出竅 蠟燭搖晃 踢散鴿子 擦掉黑板

放課後の廊下を激走
在放學後的走廊上狂奔

02.png
都会の空からHAYATOがダイブ 怪我ひとつないぜ俺達
HAYATO從都市的空中降落到地面 我們毫髮無傷

03.png
そうです皆さん覚えて 先生の名前は「ケン王」
沒錯各位請記住 老師的名字是「拳王」

シャワーを浴びたり 砂月を避けたり 翔ちゃん揺れたり ついでに落ちたり
沖澡淋浴 避開砂月 小翔搖曳 順便掉了下去

04.png
ペンチの裏から回転
從長椅裡頭出來大回轉

那月の魔の手から緊急脱出 傷ひとつないぜ俺達
從那月的魔爪中緊急逃出 我們毫髮無傷

\命は危険だ 命キーケン/
\有生命危險啦 生命危險/

みんなは真似しちゃ DAMEDAZE☆
大家千萬不能隨意模仿喔☆

05.png
(不思議之舞TIME)
ズンズンズンズンズンズンズンズン×4
ンーンンーンンンンンンーッ ンーンンーンン-ンーン-
テーケテーケテケテケテーン テーケテーケテッテッテ
Love it!(゜∀゜)!


まだまだ続くよ皆さん 「うたプリ」は予測が付かない
後面還有喔各位  「歌之王子」的發展難以予測

正拳を突いたり 野山を燃したり 退学フィーバー ☆皆でフィーバー☆
使出正拳 燃燒山野 退學狂熱 ☆大家一起狂熱☆

07.png
他人のマイクで絶叫☆
用別人的麥克風大叫☆
(HAYATO:「………………」)

暴れない羊が100匹来ても 優雅に歌うぜ ノッカーゥ!!!
即使來了100匹溫馴的羊 也會優雅地唱下去地 NO COW!!!

正体不明で神出鬼沒 校長の名前は「早乙女」
身份不明 神出鬼沒 校長的名字是「早乙女」

生きてく希望を 夢見る勇気を 微笑む余裕を 愛する心を
活著的希望 圓夢的勇氣 微笑的餘裕 愛人的心


運ぶのこの世の皆に
我們會將這些帶給世上的各位

大切な食べ物 大切にする
重要的食物 好好地珍惜

08.png
粗末にしないぜ俺達
我們一分也不會浪費的


\そうは言うけど やっぱり危険/
\話是那麼說啦 但果然還是很危險/

みんなは真似しちゃ DAMUDAZE☆
大家千萬不能水壩模仿喔☆

09.png
(超級正太TIME)
ズンズンズンズンズンズンズンズン×4
ンーンンーンンンンンンーッ ンーンンーンン-ンーン-
テーケテーケテケテケテーン テーケテーケテッテッテ
Love it!(゜∀゜)!

半裸で絕叫、海へGO!
半裸狂叫 朝海水GO!

10.png
セシルで恐縮、空へGO!
恐惶地和塞西爾 朝天空GO!

半信半疑で地を駆け!
半信半疑地奔馳於地表!

11.png
全身全霊 マッハGOOOOOOOOOO!
全心全意 拳霸GOOOOOOOOOO!

ンーンンーンンンンンンーッ ンーンンーンン-ンーン-
Love it!(゜∀゜)!


皆の驚く顔が 笑顔に変わるときに~♪
當各位驚訝的臉 變成笑容時~♪

我らの顔も輝ける 笑顔に変わるんだ~♪
我們的表情 也閃閃發光 化作笑容♪

12.png
(音也生演奏)
ズンズンズンズンズンズンズンズン×4
ンーンンーンンンンンンーッ ンーンンーンン-ンーン-
テーケテーケテケテケテーン テーケテーケテッテッテ
Love it!(゜∀゜)!


13.png

きみのためなら死ねる

,

香蕉露 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()